نحن هيلاري جمال ومنةوائل ونورهان محمد، طلاب في جامعة القاهرة، برنامج اللغات الأجنبية والترجمة التخصصية، قسم اللغة الإسبانية، مصر نحن مجموعة لا تحددها القدرات والإعاقات. نورهان، صديقتنا ذات الإعاقة البصرية، تتفهم احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة، بينما أنا وهيلاري يجمعنا دافع قوي لمساعدة الآخرين هدفنا هو دعم زملائنا طلاب اللغة الإسبانية لجعل تجربتهم التعليمية أكثر شمولاً وأسهل.
لذا قررنا ان يكون مشروع التخرج الخاص بنا، هو تحويل أحد كتب تعليم اللغة الإسبانية (Aula Internacional 2) إلى صيغة DAISY ، لجعله متاحًا للطلاب ذوي الإعاقة البصرية وعسر القراءة و التوحد و فرط الحركة و الإعاقات الحركية اقترحت صديقتنا نورهان هذه الفكرة بعد أن سمعت عنها من أستاذنا محمود أنور. شرح لنا اهمية ان تكون المادة العلمية متاحة و يمكن الوصول اليها وكيف يمكن أن يعزز ذلك بشكل كبير تجربة التعلم للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية.
صادفنا دورة DAISY Consortium عبر الإنترنت. كانت هذه الدورة بمثابة تغيير في قواعد اللعبة بالنسبة لنا. ومن خلال رحلة التعلم هذه، تمكنا من إكمال تحويل كتاب واحد إلى نسخة يمكن الوصول إليها. في البداية، كان من الصعب للغاية فهم الدورة لانها كانت المرة الاولى التي نسمع فيها عن تنسيق DAISY، وعلى الرغم من أننا أجرينا الكثير من الأبحاث لمحاولة فهم هذه الفكرة، كانت خطوات جعل الكتاب متاحًا وجاهزًا لتحويله إلى كتاب DAISY معقدة بعض الشيء في البداية. مع تقدمنا وحاولنا العمل على الكتاب، بدأ الأمر يصبح أسهل قليلاً، وبدأنا في التعود على الخطوات، أيضًا، تلقينا الكثير من الدعم من DAISY Consortium. كان أحد التحديات التي واجهناها هو الطبيعة البصرية للكتاب / تصميم الكتاب من الداخل.
لذلك، كان علينا وصف الكثير من الصور. ومع ذلك، كان الجزء الأكثر صعوبة في هذه المهمة هو وصف الصور التي كانت ضرورية للإجابة على الاسئلة، لأنه في بعض الأحيان، كان وصف الصورة هو الإجابة على السؤال أجرينا الكثير من المناقشات لإيجاد حل لوصف الصورة دون توضيح الإجابة، و انتهى بنا الأمر إلى وصف هذه الصور باللغة الإنجليزية بدلاً من الإسبانية كان التحدي الآخر هو تحويل الجداول، والتي كانت صعبة بعض الشيء، بسبب طريقة قراءتها، وهي طريقة خطية.
أجرينا الكثير من التجارب على الهواتف و أجهزة الكمبيوتر، للتأكد من أن الكتاب يعمل بشكل جيد على كليهما، وفي النهاية نجحنا في جعل الكتاب متاحًا للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية، مع الحفاظ أيضًا على تصميم الكتاب ؛ بما في ذلك الصور والجداول، لجعل الكتاب ممتعًا حتى يتمكن الأشخاص المصابون بعسر القراءة والتوحد من الاستمتاع بها أيضًا. الكتب في صيغة الDAISY تخدم شريحة اكبر من ذوي الهمم بفضل مميزاتها والتي تتمثل في: ١_مزامنة النص والصوت النص الذي يتم قراءته بصوت عال يظهر أيضًا مكتوبا على الشاشة. ۲. يمكن نطق النص باستخدام الأصوات البشرية أو الأصوات الاصطناعية. ٣. التنقل الذي يمكن الوصول إليه: انتقل إلى أي صفحة أو فصل أو قسم، بالإضافة إلى صفحات الإشارة المرجعية وضبط حجم النص. بعد العديد من التعديلات للوصول الى افضل النتائج قدمنا النسخة الأخيرة في مناقشة مشروع التخرج وقد حازت الفكرة على اعجاب لجنة التحكيم وحصلت الفكرة على لقب أفضل مشروع في مجال التعليم
